代際閱讀價值觀的拉扯

09.02新青年﹕閱讀口味代溝要怪誰？

相信不少中、小學老師都推介教協傳統書榜（書蟲榜及中學生好書龍虎榜）及香港教育城圖書館季度選書，由一數到六十、到一百，鮮見翻譯作品。歷屆書榜曾有人詬病獲選書籍偏向字少書薄，要不就寫校園、成長、愛情，要不就寫魔幻、獵奇、偵探，年輕人視野看來仍然狹隘，容易被誤以為是盲目追逐潮流的消費讀者。觀乎歷年書榜、暢銷書榜怪現象，盡可視為代際閱讀價值觀的拉扯：志得意滿的成年人都未必願意閱讀，不願翻讀年輕讀者所讀之書。這等拒絕少年讀物的態度，間接令這類作品少有被評論的機會；就算有人提筆評論，亦難保不會流於代際成見，陷讀者於「沉迷故事情節」消費性閱讀的坑洞。

這世代大部分年輕人所讀的，慘被哈利波特化；無疑，他們都有追尋少年夢想、自我價值、愛情或是歷奇探險的需要，正合淺俗文化塑造者心意。有趣的是，這批人物，往往與輕蔑年輕讀物者份屬同代，他們分為至少兩個觀念完全相峙的社群：一是拒絕年輕讀物的成年讀者，一是製造年輕讀物的出版者。這兩幫成年人，相信並無互相討論和制衡的平台，甚或因報章傳播力量大不如前，也不會運用網路開設討論平台，導致前者往往把品味責任歸咎於無辜的、被動的年輕人身上，後者則可繼續掏年輕人（其實是家長）的腰包，要他們買個夠。這確是很可悲的。我們的代溝徵結所在，源於上一代人的精神分裂；我們年輕人的文化水平薄弱，源於上一代人的敵我不分。

出版社與批評者

我們當然需要承認：閱讀文化需多樣化。年輕人和成年人的閱讀品味相異，是自然不過的。可惜，市場無限生產的書籍題材，追來逐去不外如是，又難怪成年人收起魔法眼鏡，鎖起童年也曾夢想過擁有的魔法棒，向這世代的流行讀物大打呵欠。事實上，面對這股不斷被鼓吹的閱讀品味，成年人並非逆來順受，正如沈神童的沈老父和大學教授如何賣力為他包裝為成熟孩子一樣，都想子女早些讀明白具深度的書籍。那麼，這群只顧孩童早日出人頭地的成年人，又為他們準備了些什麼？他們會選哪本具深度的書？

假設隨書榜購書的消費讀者佔年輕人的大多數，那麼，與我分享閱讀札記的張芷澄同學（嘉諾撒聖瑪利書院），應可算是少數懂得花錢買書的識貨讀者。據筆者觀察，近年有幾本長篇翻譯小說罕見地放在大小書店當眼位置：《追風箏的孩子》、《不存在的女兒》、《失竊的孩子》和《失物之書》都關涉成長課題。張同學願意在書店花近百元買一本《不》此等「磚頭書」，是因為「這書所有的感覺比《雙城記》接近現在、接近生活，沒有人知道自己未來（或現在）的孩子是不是完全健康的，要是她（或他）是不健全的，我們亦斷不能放棄他們的」，她的說法，正好在神童潮作個對照。

尚未讀過這書的成人，至少需要摸摸書皮：書是美國作家Kim Edwards的首部長篇小說，1998年以短篇小說集《火王的秘密》入選海明威文學獎。與一般文學出版情類同，獲文學獎書籍都不暢銷（灰鷹語）。直到2006年出版了《不》，數月內暢銷十萬冊，才攀上紐約時報排行榜。這部暢銷作品有作者早前的文學創作為基礎，因此多位作家毫不吝嗇，並展示廣闊胸襟，齊齊舉出拇指盛讚。而台灣 出版界亦以「文學小說」為書籍定位。大眾讀者就算只管追讀情節，也定會受作品的文學性所濡染：片段式的敘述，加上美國幾個重要的思潮發展階段，為悲劇故事添了耐讀性，也是文學作為文字藝術審美的形式素求。

年輕讀物外銷

已準備好的、讀完《不》的成年讀者，自可把書傳給子女，自己再讀讀《失竊》和《失物》；尚未讀過的，不妨又叩叩它們的書皮：幾本作品深受當地傳媒、書評人和作家廣泛關注，紛紛引介和討論，痕或深或淺：《失竊》有紐約時報、華爾街日報等；《失物》有鏡報、獨立報等。反觀本地年輕讀者書單，又有幾人會認真評價本地少年文學作家的作品？換個說法：如不限於本地，他們有沒有期望自己的作品面向世界（年輕讀物於許多國家都往外銷，《不》等正是顯例）？《追》講阿富汗 兒童在紛亂的政治環境如何成長和抉擇；《失竊》和《失物》不約而同將童話神話化，講及主角在少年成長期間對父親的恐懼心態。每本「年輕讀物」都有文學向度，主題嚴肅，流傳價值遠高於哈利波特化之書。歐美報章如此推崇少年讀物，它們的信息能夠流通到華文世界，全賴台灣眾專事洽購外語版權的出版人。關注年輕人成長的作家，關注年輕人閱讀的本地出版社，大家準備好了沒有？來年會出版哪本具深度的書？

要成為本地主流的年輕讀物，並不容易；要成為具文學價值的年輕讀物，更需考驗作者和出版社的視野（先如何拓闊本地書榜的包容度，下一篇文章將以新鮮的最新「中學生好書龍虎榜」討論）。彼岸資深出版人把《不》帶返台灣，翻譯後於2007年4月出版，至今幾乎每周長據某暢銷書榜的十大，最高第二位。

別怪年輕讀者

本地成年讀者批評甚烈的某暢銷書榜第二位則有馬仔漫畫《我的低能之道》（竟被歸為「文學類」！）。佔有市場的本地出版者，無論在出版視野、美術設計和作品內容，是否需要趕上世界步伐？還是繼續生產消費讀物？猶幸聞說《不》已於香港已成暢銷書。受眾沒義務去受淺俗文化塑造之罪，他們本來就是消費讀者（我輩誰沒讀過梁望峰？）。可敬的成年讀者，既然明白誰才是大家抱不滿的對象，就請別再怪責年輕讀者好了。

原載：2007.09.02 明報．讀書版

延伸閱讀：尋找中學生好書的普遍價值